Ghazal
आज सरसब्ज़ कोह ओ सहरा है
This ghazal celebrates the lush vibrancy of nature alongside the captivating beauty and graceful stature of the beloved. It evokes a joyful and romantic mood, viewing the enchanting scenery of the world as a reflection of the beloved's elegance.
Source: rekhta · HI
Listen
No song yet
1
आज सरसब्ज़ कोह ओ सहरा है
हर तरफ़ सैर है तमाशा है
Lush and green are the mountain and wilderness today; on every side is a joyous revelry, a wondrous display.
Today the mountains and the wilderness have turned lush green, and everywhere there is recreation and a wondrous sight to behold.
2
चेहरा-ए-यार ओ क़ामत-ए-ज़ेबा
गुल-ए-रंगीन ओ सर्व-ए-रअना है
The face of the beloved, the stature graceful and fair; a vibrant rose blooming, a stately cypress standing there.
The beloved's face is like a colorful, blooming flower, and their graceful stature is like an elegant, tall cypress tree.
3
मअ'नी-ए-हुस्न ओ मअ'नी-ए-ख़ूबी
सूरत-ए-यार सूँ हुवैदा है
The true essence of beauty and the meaning of grace / Are made fully manifest in the beloved's face.
The true meaning of beauty and goodness is made completely manifest and evident through the face of the beloved.
4
दम-ए-जाँ-बख़्श नौ-ख़ताँ मुज कूँ
चश्मा-ए-ख़िज़्र है मसीहा है
To me, the life-giving breath of youthful loves / Is the very Fountain of Khizr, is the Messiah himself.
For me, the life-giving breath of young beloveds is like the Fountain of Khizr and the life-restoring Messiah.
5
कमर-ए-नाज़ुक ओ दहान-ए-सनम
फ़िक्र बारीक है मुअम्मा है
The beloved's slender waist and delicate mouth—one is a subtle thought, the other an enigma.
The beloved's delicate waist is like an extremely subtle thought, and their tiny mouth is like an enigma or riddle.
6
मू-ब-मू उस कूँ है परेशानी
ज़ुल्फ़-ए-मुश्कीं का जिस कूँ सौदा है
Strand by strand, perplexity unravels his heart, / Who bears a madness for her musk-scented locks.
The one who is obsessed with the beloved's musk-scented locks suffers perplexity and distress through every single strand of hair.
7
क्या हक़ीक़त है तुझ तवाज़ो की
यू तलत्तुफ़ है या मुदावा है
What is the reality of this courtesy of yours? / Is it mere kindness, or is it a cure?
What is the true reality behind this courtesy of yours? Is it merely an act of kindness, or is it a cure for my pain?
8
सबब-ए-दिलरुबाई-ए-आशिक़
मेहर है लुत्फ़ है दिलासा है
The reason the lover's heart is won is kindness, grace, and tender solace.
The reason for capturing the lover's heart is kindness, favor, and comforting solace.
9
जूँ 'वली' रात दिन है मह्व-ए-ख़याल
जिस कूँ तुझ वस्ल की तमन्ना है
Just like Wali, day and night lost in reverie is he, who holds in his heart the yearning for union with thee.
Whoever desires union with you remains absorbed in thoughts day and night, just like Wali.
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.