Jo Dil-e-pur-aarzoo Se Nikla Nala Ishq Mein — Sheikh Ibrahim Zauq
Meaning
The cry that emerged from my desire-filled heart in love was a figure fashioned, from head to foot, out of longing and despair.
Explanation
The poet speaks of a heart overflowing with longing. When that heart cries out in love, the cry is not just a sound. It is like a living figure made entirely of yearning and disappointment. Every part of that lament carries unfulfilled desire and the ache of things never attained. In simple words, the pain of love takes a visible shape. The sigh that escapes such a heart is sorrow given form, built from head to toe out of wishes and loss. It tells us that deep longing, when it finally breaks free, becomes the very image of a hopeful soul and its quiet despair.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.