उड़ गया पर झाड़ के कुंद हर कोई सय्याद सैद-ए-वहशी का तेरे फ़ौरन जो बाल-ओ-पर खुला
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning

As soon as the wings of your wild prey opened, it shook its feathers and flew away, leaving every hunter completely helpless and bewildered.

Explanation

This couplet paints a vivid picture of a wild bird that refuses to be tamed, serving as a metaphor for the lover’s untamable heart. The moment this wild quarry spreads its wings, it effortlessly shakes off the dust and takes flight, leaving all the worldly hunters utterly stunned and powerless. It is a stirring celebration of the soul’s ultimate freedom in love, where no worldly cage or snare has the power to hold you back.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.