तस्वीर मिरी पुश्त पे उसने है लिखी
मुँह अपना उसे मैं तो दिखाने नहीं पाता
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning
She has drawn my portrait upon my back, which is why I am unable to show my face to her.
Explanation
This couplet paints a wonderfully clever yet heartbreaking paradox: the beloved has inscribed the poet's portrait onto his back. For her to admire his image, he is forced to turn away from her, which leaves him forever unable to look into her eyes. It captures the bittersweet ache of devotion, where being cherished by the beloved comes at the painful cost of never meeting her gaze.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.