मैं उसकी तरफ़ जाऊँ तो जानी नहीं जाता वो मीर ब-तरफ़ आए तो आने नहीं पाता
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning

If I try to go toward my beloved, I find myself unable to go, and if she tries to come toward Mir, she is not allowed to come.

Explanation

Mir captures the agonizing tragedy of two lovers trapped between internal hesitation and external boundaries. When the lover gathers the courage to step forward, his own overwhelmed heart, helplessness, or fear of disgrace freezes his steps. And whenever the beloved dares to walk toward Mir, the watchful eyes of the world and societal walls hold them back. It is a tender yet heartbreaking portrait of mutual longing, where both desire closeness but circumstance keeps them eternally apart.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.