जो दाग़-ए-हिज्र का सहकर हुआ मैं उस से विदा कहा ये तुझपे सज़ावल शदीद है मेरा
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning

When I took leave of my beloved bearing the wound of separation, she said that I fully deserved this severe punishment from her.

Explanation

Imagine the sheer devastation of walking away from the one you love, already carrying the searing wound of separation, only to have them coldly remark that this torment is a punishment you richly deserve. Instead of a tearful farewell or tender comfort, the lover is handed a cruel verdict that justifies their agony. The couplet painfully captures how the indifference and unforgiving harshness of a beloved can hurt even deeper than the parting itself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.