दश्त-ओ-जबल में जो वादा सुना और हवा है शोर-ए-क़यामत बपा और हवा
— Shah Turab Ali Qalandar
Meaning

The promise that was heard across the deserts and mountains vanished into thin air, and while the uproar of Doomsday has broken out, a fierce wind continues to blow.

Explanation

This couplet paints a stark, dramatic landscape where broken faith blends with cosmic upheaval. The poet cleverly plays with the word 'hawa'—evoking both the wind and the idea of vanishing into thin air—to show how a solemn promise made across deserts and mountains dissolved, leaving only turbulent gusts behind. Now, amid the roaring chaos of Doomsday, an even fiercer storm gathers, suggesting that the ache of betrayed trust carries a tempest more terrifying than the apocalypse itself.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.