इमकान से बाहर है तेरी कुन्ह का पाया वर्ना दिल-ए-आगाह मेरा तंग न होता
— Shah Niyaz Ahmad Barelvi
Meaning

To fathom or reach the reality of your true essence is beyond all possibility; otherwise, my conscious and knowing heart would not be so constrained and distressed.

Explanation

The poet speaks to the tender ache of an awakened seeker who confronts the infinite and finds their own limits. Truly comprehending the ultimate essence of the Divine or the Beloved lies beyond human capacity. If the heart were naive or indifferent, it wouldn't mind; it is precisely because the heart is discerning and awake that it feels so overwhelmed and constricted by the sheer vastness of the mystery.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.