ज़ुल्म-ओ-सितम से भी अब ज़ालिम ने हाथ खींचा इस से सितम वो बढ़ कर ईजाद क्या करेगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

The tyrant has now stayed his hand even from cruelty and oppression; what greater cruelty could he possibly invent than this?

Explanation

In this couplet, the poet touches on the bitter paradox of love, where even the beloved's torment is welcomed because it signals attention. By suddenly stopping all cruelty, the beloved inflicts the ultimate punishment: total indifference. To be completely ignored and forgotten hurts far worse than any wound, making this silence the cruelest invention of all.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.