जो राज़ दिल से ज़बाँ तक आया तो उस को क़ाबू में फिर न पाया ज़बाँ से निकला कलाम बन कर कमाँ से छूटा ख़दंग हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

Once a secret leaves the heart and reaches the tongue, it can no longer be controlled; it escapes the mouth as spoken words just like an arrow released from a bow.

Explanation

This couplet captures the fragile nature of secrets and the irreversible power of spoken words. The poet beautifully compares speech to an arrow loosed from a bow; as long as a thought stays in the quiet sanctuary of the heart, it is safe, but once uttered, it can never be retrieved. It is a gentle reminder of how easily our spoken confidences take on a life of their own, forever beyond our control.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.