शबाब ओ पीरी का आना जाना ग़ज़ब का पुर-दर्द है फ़साना ये रह गई बन के गर्द-ए-हसरत वो उड़ गया रुख़ से रंग हो कर
— Nazm Tabatabai
Meaning

The passing of youth and the arrival of old age is an immensely painful story; old age remained behind like the dust of regret, while youth flew away like color vanishing from the face.

Explanation

This couplet captures the bittersweet, universal reality of how quickly life slips through our fingers. The poet compares youth to a fleeting glow that vanished from the face like faded color, while old age remains behind like a layer of dust made of unfulfilled desires. It is a tender reflection on aging, where the fire of youth disappears, leaving only the quiet ache of memories behind.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.