हम ने माना कि मिला मुल्क-ए-जहाँ न रहे हम तो जहाँ क्या होगा
— Nazm Tabatabai
Meaning

Even if we grant that one gains the dominion of the entire world, what value or meaning does this world hold if we ourselves no longer exist?

Explanation

This couplet gently ponders the vanity of worldly ambition and sovereign power. The poet reminds us that even if one conquers the entire universe, such an empire is hollow if the conscious, feeling self no longer exists to experience it. Ultimately, the splendor of this world borrows its meaning entirely from our presence—without life and love, the grandest realm is nothing more than an empty expanse.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.