या तिरा ज़िक्र है या नाम तिरा
और फिर विर्द-ए-ज़बाँ क्या होगा
— Nazm Tabatabai
Meaning
Either it is your mention or your name; what else could possibly be constantly on my tongue?
Explanation
This sher beautifully captures a state of utter devotion where the lover's entire world narrows down to the beloved alone. The phrase 'vird-e-zabaan' evokes the image of a sacred chant or continuous prayer, turning the act of remembering the beloved into a reflex as natural as breathing. When love completely fills the heart, there remains no room—nor any desire—for any other word to ever rest upon the tongue.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
