Ghazal
यकसू कुशादा-रवी पर चीं नहीं जबीं भी
This ghazal expresses the deep pain of separation and memory. The poet conveys a sense of profound emotional emptiness, stating that nothing holds any value for him anymore. It captures the intensity of heartache and loneliness in love.
Loading songs…
00
1
यकसू कुशादा-रवी पर चीं नहीं जबीं भी
हम छोड़ी महर उस की काश उस को होवे कीं भी
When the Kusha flower, the Sun, and the Moon are not in my heart, I would wish that I had left my beloved's love for them.
When the Kusha flower, the Sun, and the Moon are not in my heart, I would wish that I had left my beloved's love for them.
2
आँसू तो तेरे दामन पोंछे है वक़्त गिर्या
हम ने न रखी मुँह पर ऐ अब्र-ए-आस्तीं भी
Time has wiped away your tears, and even the cloud of your sleeve is gone,
But I have not kept even the pretense of a face upon my own.
Time has wiped away your tears, and even the cloud of your sleeve is gone, but I have not kept even the pretense of a face upon my own.
3
करता नहीं अबस तो पारा गुलो-फ़ुग़ाँ से
गुज़रे है पार दिल के इक नाला-ए-हज़ीं भी
If one does not cross the stream of sorrow, then even a single lament from the heart has crossed the boundary.
If one does not cross the stream of sorrow, then even a single lament from the heart has crossed the boundary.
4
हूँ एहतिज़ार में मैं आईना-रू शिताब आ
जाता है वर्ना ग़ाफ़िल फिर दम तो वापसीं भी
In waiting for you, I am the mirror-like coolness; if you do not come, then even my departure will be oblivious.
In waiting for you, I am the coolness like a mirror; if you do not come, then even my departure will be oblivious.
5
सीने से तीर उस का जी को तो लेता निकला
पर साथों साथ उस के निकली इक आफ़रीं भी
Though the arrow drew its life from his chest,
It also released a breath of sorrow's test.
Though the arrow drew its life from his chest, it also released a breath of sorrow's test.
6
हर शब तिरी गली में आलम की जान जा है
आगे हवा है अब तक ऐसा सितम कहीं भी
In your street, my heart wanders like the world's spirit; / Such cruelty is unmatched anywhere, even in the wind's flow.
In your street, my heart wanders like the world's spirit; such cruelty is unmatched anywhere, even in the wind's flow.
7
शोख़ी-ए-जल्वा उस की तस्कीन क्यूँके बख़्शे
आईनों में दिलों के जो है भी फिर नहीं भी
Why did she grant the solace of her fiery charm? / The hearts within the mirrors, some are, some are not.
Why did she grant the solace of her fiery charm? / The hearts within the mirrors, some are, some are not.
8
गेसू ही कुछ नहीं है सुम्बुल की आफ़त उस का
हैं बर्क़ ख़िर्मन-ए-गुल रुख़्सार-ए-आतिशीं भी
The hair is nothing compared to the calamity of the mound, for the splendor of the face and the fiery cheek are even greater.
The Shayar says that the hair is nothing compared to the calamity of the mound, for the splendor of the face and the fiery cheek are even greater.
9
तकलीफ़-ए-नाला मत कर ऐ दर्द दिल कि होंगे
रंजीदा राह चलते आज़ुर्दा हम-नशीं भी
Do not complain of sorrow, O heart-ache; for today, even our companion, walking the path, is distraught.
Do not complain of sorrow, O heart-ache; for today, even our companion, walking the path, is distraught.
10
किस किस का दाग़ देखें यारब ग़म-ए-बुताँ में
रुख़्सत तलब है जाँ भी ईमान और दीं भी
Which stains do we see, oh friend, in the sorrow of the homeland?
We ask for the departure of both life and faith.
Oh friend, what stains do we see in the sorrow of the homeland? We now ask for the departure of both life and faith.
11
ज़ेर-ए-फ़लक जहाँ टक आसूदा 'मीर' होते
ऐसा नज़र न आया इक क़ता-ए-ज़मीं भी
In the expanse of the sky, where my eyes are restless, 'Mir', / I have never seen such a glimpse of earth's surface.
In the expanse of the sky, where my eyes are restless, Mir, I have never seen such a glimpse of earth's surface.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.