Zair-e-falak Jahaan Tak Aasuda Mir Hote / Aisa Nazar Na Aaya Ik — Mir Taqi Mir
Meaning
In the expanse of the sky, where my eyes are restless, Mir, I have never seen such a glimpse of earth's surface.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir speaks to the overwhelming nature of longing and emotional turmoil. The poet says that the entire sky, the whole world, and even the very earth—when they were experiencing the state of 'Aasuda' (rest/calmness)—they never saw anything like this... even a mere crack in the ground. It suggests that the current emotional distress or pain is so unique and immense that it surpasses any natural or predictable upheaval. It's a testament to the depth of the heart's suffering.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.