Yaaro Mujhe Muaaf Rakho Main Nashe Men Huun — Mir Taqi Mir
Meaning
Friends, please excuse me because I am intoxicated; and if you must give me a cup now, give me an empty one, for I am already drunk.
Explanation
Jigar Moradabadi captures that tender state of intoxication where the heart is already overflowing—perhaps with love, sorrow, or pure spiritual ecstasy. He gently asks his companions to excuse him from drinking any more, yet because he treasures their company, he offers to hold an empty cup just to keep the circle unbroken. It is a charming depiction of a soul so utterly consumed by its own inner trance that the mere gesture of drinking is enough.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.