Ji Ja Na Ah Zalim, Tera Hi To Hai Sab Kuch — Mir Taqi Mir
जी जा न आह ज़ालिम तेरा ही तो है सब कुछ
किस मुँह से फिर कहें जी क़ुर्बान है हमारा
— Mir Taqi Mir
Meaning
O, leave me, O cruel one, for everything is yours; from what mouth can we say, 'Indeed, we are surrendered to you.'
Explanation
This profound couplet speaks of utter surrender and resigned devotion. Mir Taqi Mir tells us to leave, O cruel one, because everything truly belongs to you. The second line asks: from what mouth can we even claim to be yours? It captures the deep, painful paradox of love—a love so complete that ownership is given freely, even when it means acknowledging the pain of separation.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.