कहीं ख़ाक-ए-कू को उस की तू सबा न दीजो जुम्बिश कि भरे हैं इस ज़मीं में जिगर जिगर-फ़िगाराँ
— Mir Taqi Mir
Meaning

Do not give the breeze a movement that disturbs the dust of her corpse, for this earth is filled with the hearts and forms of the living.

Explanation

This profound couplet speaks of the enduring nature of love and memory. The poet pleads not for a breeze to touch his grave, but because the earth itself is saturated with the emotions and memories of countless hearts. It suggests that the impact of love and longing is so deep that even death cannot erase the emotional residue left behind. A beautiful testament to the depth of human connection.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.