Ugte The Dast-e-bulbul-o-daman Gul Beham — Mir Taqi Mir
Meaning
The things emerging from the nightingale's hand and the rose garden's sleeve were merely a sample of the Day of Judgment's reckoning.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir contrasts fleeting earthly beauty with eternal truth. The 'touch of the nightingale' and the 'hem of the fragrant flower' represent the ephemeral charms and pleasures of life. The 'garden courtyard' (sahan-e-chaman) was not a place of lasting joy, but merely a 'model for the Day of Reckoning.' Mir tells us that all the beauty we cherish is temporary, just a rehearsal for what truly awaits us.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.