Dast-kash Nala Pesh-rau Girya — Mir Taqi Mir
Meaning
The hand-pulling sorrow presents tears; does the sigh blow here, having acquired knowledge? (A sorrow that pulls at the hand, presenting tears; questioning if the sigh is born here after gaining knowledge.)
Explanation
This couplet speaks to the profound art of expressing sorrow. It suggests that true lamentation—the 'dast-kash naala'—is not merely an outburst of tears, but a sophisticated performance. When a sigh ('Aah') carries the weight of knowledge ('Ilm'), the grief becomes eloquent. Mir Taqi Mir shows us that even sorrow can be intellectual, a beautiful blend of pain and realization.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.