Mir-sahib Hi Chuke Ae Bad-ahad — Mir Taqi Mir
Meaning
O Mir, you have failed to keep your promise; otherwise, I would have sworn upon my heart.
Explanation
This couplet is a dramatic confrontation, a powerful accusation woven into poetry. The speaker is challenging Mir Taqi Mir, saying that the fault lies entirely with him for breaking a solemn promise ('badd-ahad'). The speaker implies that if Mir had not failed, the speaker would have kept their heart, or perhaps given it, based on the terms of that oath. It's a masterful display of poetic justice, where the poet turns the accusation back on the beloved.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.