Ghazal
Juda Jo Pahlu Se Vo Dilbar Yagana Hua
जुदा जो पहलू से वो दिलबर यगाना हुआ
This ghazal describes the pain and deep emotional suffering experienced by the poet due to the separation from the beloved. The verses depict a world full of turmoil and misfortune, where the yearning for love has led to a profound state of distress. Ultimately, the poet finds himself lost in his own desires and feelings, experiencing the agony of separation.
Listen
1
जुदा जो पहलू से वो दिलबर यगाना हुआ
तपिश की याँ तईं दिल ने कि दर्द शाना हुआ
The beloved, separated from the side, awakened the heart;
In the heat of the yearning, the heart became adorned with pain.
When the beloved awakened from another aspect, in the heat of yearning, the heart became adorned with pain.
2
जहाँ को फ़ित्ने से ख़ाली कभू नहीं पाया
हमारे वक़्त में तो आफ़त ज़माना हुआ
Where it could never be free from tribulation,
In our time, the era itself has become a calamity.
Since any place could never be free from tribulation, in our time, the era itself has become a calamity.
3
ख़लिश नहीं कसो ख़्वाहिश की रात से शायद
सरिश्क-ए-यास के पर्दे में दिल रवाना हुआ
Perhaps, from the night of yearning's desire,
My heart departed, veiled by despair's screen.
Perhaps, from the night of yearning's desire, my heart departed, veiled by despair's screen.
4
हम अपने दिल की चले दिल ही में लिए याँ से
हज़ार हैफ़ सर-ए-हर्फ़ उस से वा न हुआ
Whether we walked by the heart, or kept it within the heart, from here, a thousand heads of letters, from that, nothing was accomplished.
Whether we walked by the heart, or kept it within the heart, from here, a thousand letters, nothing was accomplished.
5
खुला नशे में जो पगड़ी का पेच उस की 'मीर'
समंद-ए-नाज़ पे एक और ताज़ियाना हुआ
The turban's knot, undone by intoxication, that of Mir,
On the ocean of grace, another sorrow has appeared.
The turban's knot, undone by intoxication, that of Mir, / On the ocean of grace, another sorrow has appeared. (Meaning: The unraveling of Mir's turban knot due to intoxication, and the appearance of yet another sorrow upon the vast ocean of charm/grace.)
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.