Khula Nashe Mein Jo Pagri Ka Pech Us Ki Mir — Mir Taqi Mir
Meaning
The turban's knot, undone by intoxication, that of Mir, / On the ocean of grace, another sorrow has appeared. (Meaning: The unraveling of Mir's turban knot due to intoxication, and the appearance of yet another sorrow upon the vast ocean of charm/grace.)
Explanation
This powerful couplet captures the intoxicating depths of love's grief. The 'Meer' (the speaker) is so consumed by intoxication, whether literal or emotional, that even the simple knot of his turban is exposed. This extreme state of emotional rapture and sorrow is so profound that it feels like another 'taziyana' (a symbol of death or mourning) has appeared on the vast, seemingly endless ocean of the beloved's charm. It speaks to a surrender to love that borders on existential grief.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.