Yak Chashmak-e-piyala Hai Saqi Bahaar-e-umr — Mir Taqi Mir
Meaning
O cupbearer, this cup, which is like a pair of spectacles, is the spring of life; I dozed off, and suddenly, it is all over.
Explanation
This profound couplet speaks to the intoxicating illusion of life and the swift passage of time. The poet addresses the cupbearer (Saqi), acknowledging that the wine (or the spring of life) is a beautiful, refreshing experience. However, the second line is a poignant realization: the speaker drifted off, and when they awoke, the moment, the bliss, or the opportunity was already gone. It captures the universal sadness of realizing that beautiful times are fleeting.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.