Kuchh Main Nahin Us Dil Ki Pareshani Ka Bais / Barham Hi Mire Haath — Mir Taqi Mir
कुछ मैं नहीं उस दिल की परेशानी का बा'इस
बरहम ही मिरे हाथ लगा था ये रिसाला
— Mir Taqi Mir
Meaning
I am not the cause of that heart's trouble; this magazine simply came into my hands by mere whim.
Explanation
This profound couplet speaks to the pain of undeserved blame. The poet, Mir Taqi Mir, asserts that he is not the source of the beloved's distress. Instead, he suggests that the real culprit was the betrayal—the 'risala' (pamphlet/leaflet)—which was handed to him, implying that the fault lies with the deceit, not his heart. It's a powerful defense against false accusations.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.