Us Aaine Ke Maanind Zangaar Jis Ko Khaave — Mir Taqi Mir
Meaning
Like a mirror's tarnish that consumes, in its sorrow, one cannot even reach the sight of their own purpose.
Explanation
This couplet is a profound meditation on the debilitating nature of sorrow. The 'rust' (zangaar) is not physical rust, but the deep, consuming pain of separation and time. Mir Taqi Mir suggests that this overwhelming grief was so intense that it prevented him from even witnessing the beloved's sorrow (deedar-e-gham). It speaks to a pain that transcends physical sight, suggesting that the emotional weight of loss is sometimes too heavy to bear, even in the moments of deepest connection.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.