Paigham-e-gham Jigar Ka Gulzar Tak Na Pahuncha — Mir Taqi Mir
Meaning
The poet says that the message of sorrow neither reached the garden of the heart nor did my stream reach the wall of the courtyard.
Explanation
This couplet captures the profound agony of unexpressed sorrow. Mir Taqi Mir uses the imagery of a message (पैग़ाम) and a stream (नाला) to describe a grief so intense that it fails to reach its intended destination—the heart's garden (गुलज़ार). It speaks to the pain of separation, where even the deepest emotions feel unable to cross the distance, leaving the poet stranded in emotional isolation.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.