Kyunke Parte Hain Tire Panv Nasim-e-sahari — Mir Taqi Mir
Meaning
Why do your feet tread where the morning breeze blows? In those lanes lie the sacred tombs of the martyrs, oh, my love.
Explanation
This profound couplet captures the intense, dangerous beauty of the Beloved. The poet asks: why do your feet rest the morning breeze? The answer is chilling: because in your presence, the courtyard is like a graveyard of a thousand martyrs. It suggests that the mere sight or proximity of the Beloved is so intoxicating and fatal that it has claimed the lives of all who witnessed it. It’s a perfect blend of adoration and existential dread.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.