Sham San Jalte Rahe Lekin Na Tora Yar Se — Mir Taqi Mir
Meaning
Though the flame of separation kept burning, my beloved did not break the bond of affection; the eternal bond of love remained in my neck.
Explanation
This profound couplet speaks to the resilience of love. The 'burning candle' often symbolizes the struggles of life, the efforts, or the physical hardships we face. Yet, Mir Taqi Mir assures us that despite all the external struggles and the burning of time, the bond of love (rishta-e-ulfat) with the beloved remains intact. It doesn't fade; it stays close, permanently attached to the heart and soul, lasting a lifetime.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.