Na Suna Rat Ham Ne Ik Nala — Mir Taqi Mir
न सुना रात हम ने इक नाला
ग़ालिबन 'मीर' मर रहा होवे
— Mir Taqi Mir
Meaning
We did not hear any stream tonight, O Ghalib, (it seems) that you are dying.
Explanation
This profound couplet captures the ultimate state of despair. Mir Taqi Mir suggests that tonight, even the usual sounds of grief—the lament (nālá)—are absent. He then turns the focus inward, questioning himself: 'Perhaps, Mir, you are dying.' The absence of sound is far more heartbreaking than any cry. It signifies a deep, internal numbness, where sorrow has reached a point of silence. It is the quiet acceptance of fate.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10