चर्चा रहेगा उस का ता-हश्र मय-कशाँ में
ख़ूँ-रेज़ी की हमारी रंगीन दास्ताँ है
— Mir Taqi Mir
Meaning
His entire story will be discussed in the gathering; our tale of bloodshed is colorful.
Explanation
This powerful couplet suggests that the subject's ultimate fate and death will be the main topic of conversation in the tavern. However, the poet pivots dramatically, claiming that their own story—a vibrant, colorful tale—is one of bloodshed and struggle. It's a defiant declaration: while others gossip about his end, their own life has been lived fiercely, stained with the blood of passion and experience.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
