Ghazal
हँसते हो रोते देख कर ग़म से
This ghazal explores the contradictions and emotional turmoil of life. The speaker addresses the subject, noting that they laugh and cry both, stemming from deep sorrow. It reflects upon the complex and mysterious nature of life itself.
Loading songs…
00
1
हँसते हो रोते देख कर ग़म से
छेड़ रखी है तुम ने क्या हम से
From seeing me laugh and weeping with sorrow,
What have you done to me?
From seeing me laugh and weeping with sorrow, what have you done to me?
2
मुँद गई आँख है अँधेरा पाक
रौशनी है सो याँ मिरे दम से
The eye that has become blind is a pure darkness,
The light is either from you or from my very breath.
The closed eye is a pure darkness; the light comes either from you or from my very breath.
3
तुम जो दिल-ख़्वाह ख़ल्क़ हो हम को
दुश्मनी है तमाम आलम से
For you, who are the object of the heart's desire, we are
Enemies to the entire world.
For you, who are the object of the heart's desire, we are enemies to the entire world.
4
दरहमी आ गई मिज़ाजों में
आख़िर उन गेसूवान-ए-दिरहम से
The coins of money have entered the temperaments,
From those strands of hair, O coins of dirham.
The coins of money have entered the temperaments, from those strands of hair, O coins of dirham.
5
सब ने जाना कहीं ये आशिक़ है
बह गए अश्क दीदा-ए-नम से
Everyone knows that this is a lover's grief,
My tears flowed from the eyes moistened with sweet relief.
Everyone knows this is the passion of a lover; tears flowed from eyes moistened by sweet relief.
6
मुफ़्त यूँ हाथ से न खो हम को
कहीं पैदा भी होते हैं हम से
Do not let us slip away so easily,
For from us, life itself is born.
Do not let us slip away so easily, for from us, life itself is born. (Meaning: Do not lose us so easily, because life originates from us.)
7
अक्सर आलात-ए-जौर उस से हुए
आफ़तें आईं उस के मुक़द्दम से
Often, the calamities have come from that source of arrogance,
From the vanguard of that person's wrath.
Often, troubles have occurred from the source of arrogance, and troubles have also come from that person's wrath.
8
देख वे पलकें बर्छियाँ चलियाँ
तेग़ निकली उस अबरू-ए-ख़म से
Look, those eyelids moved like arrows,
A sharp dart sprung from that veil of intoxication.
Look, those eyelids moved like arrows, a sharp dart sprang from that veil of intoxication.
9
कोई बेगाना गर नहीं मौजूद
मुँह छुपाना ये क्या है फिर हम से
If there is no stranger present,
What is this hiding of the face from us?
If there is no stranger present, what is this hiding of the face from us?
10
वज्ह पर्दे की पोछिए बारे
मलिए उस के कसो जो महरम से
Wipe away the curtain of the veil, O beloved,
Tell me, how can one be apart from the confidante?
The poet says to the beloved, 'Lift the curtain of the veil, and tell me how one can be separated from the confidante.'
11
दरपय ख़ून 'मीर' ही न रहो
हो भी जाता है जुर्म आदम से
Darapay Khoon, 'Mir,' do not remain, for even a sin is committed against Adam.
Darapay Khoon, 'Mir,' you cannot remain, because even a sin is committed against Adam.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.