Ghazal
तड़पना भी देखा न बिस्मिल का अपने
This ghazal describes the pain and the style of enduring pain, referencing the struggle of 'Bismil'. The poet expresses the suffering and struggles of his life, along with the efforts to heal his wounded heart.
Loading songs…
00
1
तड़पना भी देखा न बिस्मिल का अपने
मैं कुश्ता हूँ अंदाज़-ए-क़ातिल का अपने
I have not seen Bishmil's agony, nor have I seen my own; / I am the style of the killer, for my own ways.
I have not witnessed Bishmil's suffering, nor have I witnessed my own; I myself am the executioner of my own style.
2
न पूछो कि अहवाल ना-गुफ़्ता-बह है
मुसीबत के मारे हुए दिल का अपने
Do not ask about the condition, for it is unspoken,
The heart, afflicted by sorrow, keeps its state from me.
Do not ask about the condition, for it is unspoken, the heart, afflicted by sorrow, keeps its state from me.
3
दिल-ए-ज़ख़्म-ख़ुर्दा के और इक लगाई
मुदावा क्या ख़ूब घायल का अपने
Another wound applied to the heart of the wounded, what kind of healing is this for one who is already hurt?
Another wound has been applied to the wounded heart; what kind of healing is this for one who is already hurt?
4
जो ख़ोशा था सद ख़िर्मन-ए-बर्क़ था याँ
जलाया हुआ हूँ मैं हासिल का अपने
Whether the treasury of the lightning was once glorious or not,
I have burned the gains of my own hands.
Whether the treasury of lightning was once glorious or not, I have burned the gains of my own hands.
5
टक अबरू को मेरी तरफ़ कीजे माइल
कभू दिल भी रख लीजे माइल का अपने
From my side, please keep a little distance,
But please keep a little distance of your heart, too.
From my side, please keep a little distance, but also please keep a little distance of your heart.
6
हुआ दफ़्तर-ए-क़ैस आख़िर अभी याँ
सुख़न है जुनूँ के अवाएल का अपने
From the office of Qais, finally, where is it now? / Is it merely the beginning of the madness of poetry?
The office of Qais has finally arrived here. Is this merely the beginning of the madness of poetry?
7
बिनाएँ रखीं मैं ने आलम में क्या क्या
हूँ बंदा ख़यालात-ए-बातिल का अपने
What have I kept in the world, without a beloved's presence? I am trapped in the illusions of my own thoughts.
What have I kept in the world without the presence of a beloved? I am a man trapped in the illusions of my own thoughts.
8
मक़ाम-ए-फ़ना वाक़िए में जो देखा
असर भी न था गोर मंज़िल का अपने
In the station of annihilation, what was seen in the incident,
Did not have the effect of the Beloved's destination upon itself.
In the station of annihilation (Fana), what was witnessed in the event, did not possess any influence from the Beloved's destination.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.