Na Poochho Ki Ahwaal Na-gufta-bah Hai — Mir Taqi Mir
न पूछो कि अहवाल ना-गुफ़्ता-बह है
मुसीबत के मारे हुए दिल का अपने
— Mir Taqi Mir
Meaning
Do not ask about the condition, for it is unspoken, the heart, afflicted by sorrow, keeps its state from me.
Explanation
This profound couplet is a classic example of Urdu emotional depth. Mir Taqi Mir is telling us not to inquire about the state of his heart, because the suffering is so deep and indescribable that mere words fail. His heart is utterly broken, consumed by continuous misfortune. It's a plea to the listener: my pain is too vast to articulate!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.