न हो किस तरह फ़िक्र अंजाम कार
भरोसा है जिस पर सो मग़रूर है
— Mir Taqi Mir
Meaning
What worry is there about the outcome, my friend, for the trust placed in him is so proud and strong.
Explanation
This profound couplet speaks to the inherent difficulty of trust. The poet questions why one should worry about the future consequences (अंजाम कार) when the very foundation of that trust rests upon someone who is arrogant and self-absorbed (मग़रूर). It’s a powerful statement on disillusionment, suggesting that the source of the problem is not the outcome, but the nature of the person you rely upon.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
