Nale Ka Aj Dil Se Phir Lab Talak Guzar Hai — Mir Taqi Mir
Meaning
The river of my heart has flowed from my heart to my lips today; keep watch over me, as there is news of him/her.
Explanation
This profound couplet by Mir Taqi Mir uses the 'gutter' or 'stream' (नाले) as a metaphor for the flow of life and emotion. When the stream passes 'from the heart to the lips,' it signifies that the speaker's deepest feelings are about to be revealed. However, the second line, 'Keep an eye here, for some news of that person is with it,' introduces a note of suspense. It suggests that the emotional revelation is not spontaneous; it is tied to external news or circumstances, adding a layer of cautious anticipation to the fragile act of speaking.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.