Ve Hi Chalakiyam Hathom Ki Haim Jo Avval Thim — Mir Taqi Mir
Meaning
Only the hands were clever with their tricks before, but now many strings remain in the throat's cage.
Explanation
This poignant couplet speaks of the fading brilliance and the loss of self-control. Mir Taqi Mir suggests that the cunning and effortless mastery (चालाकियाँ) that once resided freely in his hands have now become confined. The 'strings in the cage' symbolize limitations—skills or freedoms that are no longer used naturally, but are merely remnants, trapped by time or circumstance. It is a deep meditation on the passage of time and the fading of youth's sparkle.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.