Pari Khirman-e-gul Pe Bijli Si Akhir / Mire Khus-nigah Ki Nigah Ik — Mir Taqi Mir
Meaning
On the cheek, a flash of lightning, like a flower's bed, / My beloved's glance, a captivating, dazzling spell.
Explanation
This beautiful couplet by Mir Taqi Mir is a masterclass in dramatic irony. The poet first compares an intense moment—perhaps the impact of a glance—to lightning striking a flower petal, an image of sudden, devastating beauty. However, he then shifts the blame, suggesting that the true source of the intensity was not an external force, but the powerful, captivating, and almost aggressive gaze of the speaker himself. It's a declaration of irresistible charm!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.