Bas Hua Naaz Ho Chuka Agmaaz — Mir Taqi Mir
Meaning
My conceit has grown too strong, O radiant beauty; what grace is this that you bestow upon us every moment? The couplet literally expresses the speaker's feeling of excessive pride, while questioning the source of the beloved's continuous, captivating charm.
Explanation
This couplet is a profound self-reflection on the nature of beauty and grace. Mir Taqi Mir seems to be questioning his own captivating charm. He suggests that his captivating style ('adaa') has become so habitual, so much of a part of him, that it feels almost like a spoiled habit ('naaz'). It's a poignant moment where the artist questions the very essence of the gift they possess, wondering if it's truly natural or just a performance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.