Ghazal
गरचे कब देखते हो पर देखो
This ghazal is a plea to the beloved, urging them to see the beauty in every moment. The poet suggests that love and desire reveal various sights in life, and every aspect holds a unique splendor. It is a reflection on the fleeting beauty of life and the deep experience of love.
Loading songs…
00
1
गरचे कब देखते हो पर देखो
आरज़ू है कि तुम इधर देखो
You speak of seeing, but look here,
I wish that you would look over here.
The lines mean that even though you talk about seeing, look here; my desire is that you would look over here.
2
इश्क़ क्या क्या हमें दिखाता है
आह तुम भी तो इक नज़र देखो
What all does this love show us,
Oh, you too, just take one look.
What all does this love show us, oh, you too, just take one look.
3
यूँ अरक़ जल्वा-गर है उस मुँह पर
जिस तरह ओस फूल पर देखो
How the face is adorned with beauty, / Just as dew appears on a flower.
The intoxication or divine glow on that face is like the dew appearing on a flower.
4
हर ख़राश-ए-जबीं जराहत है
नाख़ुन-ए-शौक़ का हुनर देखो
Every scratch upon the forehead is an injury; / Behold the artistry of the nails of desire.
Every scratch on the forehead is an injury; / Behold the artistry of the nails of desire.
5
थी हमें आरज़ू लब-ए-ख़ंदाँ
सो एवज़ उस के चश्म-ए-तर देखो
Such was my desire for the lips of the laughing one,
See how the tearful eyes of that one are worth it.
My desire was for the lips of the laughing one, but seeing the tearful eyes of that one is more valuable.
6
रंग-रफ़्ता भी दिल को खींचे है
एक शब और याँ सहर देखो
Even though the colors fade, it still attracts the heart; let's see another night and the morning.
Even if the colors fade, it still attracts the heart; it suggests seeing another night and a morning.
7
दिल हुआ है तरफ़ मोहब्बत का
ख़ून के क़तरे का जिगर देखो
My heart has turned toward the love's devotion,
Behold the liver, dripping drops of blood.
My heart has turned toward the devotion of love; behold the liver, which drips drops of blood.
8
पहुँचे हैं हम क़रीब मरने के
या'नी जाते हैं दूर अगर देखो
We have reached near death's threshold,
Or, if we look, we are moving far away.
We have reached near death's threshold, or, if we look, we are moving far away.
9
लुत्फ़ मुझ में भी हैं हज़ारों 'मीर'
दीदनी हूँ जो सोच कर देखो
Thousands of graces reside within me, O Meer,
If you only try to see me, observe me.
Thousands of graces reside within me, O Meer; if you only try to observe me.
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.