Kahan Ke Sham-o-parwane Gae Mar — Mir Taqi Mir
Meaning
Where have the lamps and moths of the evening gone? There were so many flames in this garden. (Meaning: This garden was once vibrant and lively, so where have the sources of light and excitement vanished?)
Explanation
This powerful couplet uses the metaphor of moths and fire to explore the theme of lost passion and devotion. The poet asks where the moths (representing intense, consuming love or artistic zeal) have gone, remembering how drawn they were to the flame in this garden. It's a poignant reflection on ephemeral beauty and the tragedy of devotion that burns itself out.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.