Apne Kooche Mein Fughaan Jis Ki Suno Ho Har Raat — Mir Taqi Mir
Meaning
I am that shattered heart and blazing chest, whose sorrow you hear every night in the lover's alleyway.
Explanation
This profound couplet is a masterpiece of self-realization in love. The poet, Mir Taqi Mir, is telling the beloved that the deep melancholy or sighs (फ़ुग़ाँ) that the beloved hears coming from their own lane every night... that pain, that burning heart and chest, belongs to the poet himself. It's a powerful admission of devotion, suggesting that the lover's suffering is so visible that it becomes part of the beloved's nightly landscape.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.