तब गर्म-ए-सुख़न कहने लगा हूँ मैं कि इक उम्र जूँ शम्अ' सर-ए-शाम से ता-सुब्ह जला हूँ
— Mir Taqi Mir
Meaning

The speaker says that this sweet talk (heat of speech) is because he has kept a candle lit from dusk till dawn for a lifetime. (The candle represents continuous effort or effort over a long period).

Explanation

This beautiful couplet speaks of endurance and sustained passion. The poet says he spoke about the 'heat of his words' (garm-e-sukhan), implying that the effort of speaking itself was exhausting. But the depth of the line lies in the simile: keeping a candle lit from dusk till dawn. It signifies a continuous, unwavering devotion or struggle that lasts through the darkest, longest night.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.