Even the bud is troubled within the cage, perhaps the hair and the youthful charm have departed with the work. The literal meaning suggests that even the most delicate thing (the bud) is struggling in its enclosure, implying that the natural beauty and youthful vigor have been lost or consumed by time or circumstance.

This profound couplet speaks about the struggle for freedom, even in the smallest creatures. The poet suggests that even a tiny bird finds confinement difficult. It implies that the very effort or struggle ('kaam') required to survive or maintain something—be it freedom or a relationship—might ultimately cause the loss of what is precious, like feathers and wings. It's a contemplation on the cost of existence.