याद-ए-क़द में तिरे आँखों से बहें हैं जुएँ
गर किसू बाग़ में हम सर्व तले जाते हैं
— Mir Taqi Mir
Meaning
From the memory of your beauty, tears stream from your eyes, if we all wander beneath some garden's sway.
Explanation
This couplet speaks of the overwhelming power of memory and beauty. The poet suggests that merely remembering the beloved's face brings tears to the eyes. And if one were to wander through any garden, they would become utterly lost—not just physically, but emotionally, consumed by the depth of feeling. It’s a beautiful depiction of being lost in love's remembrance.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
