The Shayar says that the move of the chess-game does not come this way, but playing on the other side achieves checkmate.

This couplet beautifully captures the feeling of helplessness and detachment from life's grand struggles. The poet suggests that while the turmoil and intense 'game' of fate (shatranj-zamana) are happening somewhere else, the speaker feels insulated, as if the battle hasn't reached them. But the reality is stark: the fight is raging elsewhere, and the inevitable outcome is 'maat'—checkmate, meaning complete defeat. It is a poignant reflection on the uncontrollable nature of destiny.