रात उस की चश्म-ए-मयगूँ ख़्वाब में देखी थी मैं सुब्ह सोते से उठा तो सामने पैमाना था
— Mir Taqi Mir
Meaning

I had seen her lovely eyes in my dreams that night, but when I woke up from sleep, I found only a mirror.

Explanation

This powerful couplet captures the agony of separation and the deceptive nature of dreams. The poet speaks of seeing the beloved's enchanting eyes in a dream at night... only to wake up in the morning to face a mirror. The mirror, in this context, is not just an object; it is a stark reflection of reality, reminding him that the beautiful illusion of the dream was nothing but a fleeting memory. It speaks volumes about the painful gap between hope and harsh truth.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.