Oh 'Mir', wipe your tears with your handkerchief; how long will you continue to string these pearls?
This beautiful couplet is a poignant reflection on the burden of sorrow. Mir Taqi Mir is telling the listener—or perhaps himself—to stop constantly collecting and displaying grief. The tears are compared to pearls, which are beautiful, but the act of perpetually stringing them together is exhausting. It's a gentle, yet powerful plea to accept the reality of pain and find rest from the ceaseless outpouring of emotion.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.