Bahut Na-mehribaan Rehta Hai Yaani — Mir Taqi Mir
बहुत ना-मेहरबाँ रहता है यानी
हमारे हाल पर कुछ मेहरबाँ है
— Mir Taqi Mir
Meaning
That is to say, he is very unmerciful; is there anyone who is compassionate towards our plight?
Explanation
This couplet beautifully captures the complex emotional paradox of love. The poet acknowledges the beloved's cruelty—the 'na-meharban' aspect—yet simultaneously admits that despite the pain, there is a subtle mercy in their actions. It's the struggle between accepting the harshness and clinging to the sliver of kindness that keeps the lover alive. A perfect depiction of bittersweet devotion.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
Audio
Recitation
Hindi Meaning
English Meaning
Hindi Explainer
English Explainer
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.