Since you are in the market, there is always a crowd at the shops.

This beautiful couplet uses the bustling market (bazaar) as a powerful metaphor for the beloved's overwhelming presence. Mir Taqi Mir suggests that since the beloved entered his life, everything around him—the market, the shops, even the general atmosphere—has become vibrant and crowded. It speaks to the irresistible pull of beauty and love; just as a beautiful stall draws a crowd, the beloved's mere existence makes life itself a spectacle!